1
00:00:15,483 --> 00:00:19,086
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
2
00:00:19,420 --> 00:00:21,188
VÉGHAJÓ ÉS CSIKKFEJ
3
00:00:21,355 --> 00:00:25,493
"TÚL NAGY"
kudarcot vallani"
4
00:00:28,195 --> 00:00:29,630
Van sörünk.
5
00:00:30,064 --> 00:00:31,365
bulizni fogunk.
6
00:00:31,499 --> 00:00:32,800
Igen.
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,335
Remek lesz.
8
00:00:35,669 --> 00:00:37,405
Ó! Beavis, nézd.
9
00:00:37,538 --> 00:00:39,673
- Elhagytuk a kilakoltatási értesítést.
- Ő a tulajdonos.
10
00:00:39,807 --> 00:00:41,675
Talán rájöttél
a párté.
11
00:00:42,543 --> 00:00:45,112
Itt az ideje
lazítani egy kicsit.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
KIILAKÍTÁSI ÉRTESÍTÉS
13
00:00:48,115 --> 00:00:49,350
Szia kicsim.
14
00:00:49,717 --> 00:00:50,651
Elég a hülyeségből.
15
00:00:50,751 --> 00:00:52,186
30 napjuk van
fizetni a bérleti díjat.
16
00:00:52,386 --> 00:00:53,087
Ha nem,
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,256
Visszajövök és kirúgom a kövér segged
azon az ajtón át.
18
00:00:55,423 --> 00:00:57,792
Ha befér az ajtón.
19
00:01:02,496 --> 00:01:03,664
Ez szar, Butt-Head.
20
00:01:03,798 --> 00:01:05,732
Kirúgnak minket a lakásból
21
00:01:05,733 --> 00:01:07,802
igen a kövér segged
befér az ajtón.
22
00:01:09,370 --> 00:01:10,738
Várj egy percet, Beavis.
23
00:01:11,238 --> 00:01:12,740
Ez ad egy ötletet.
24
00:01:13,641 --> 00:01:15,176
Igen tudunk dolgozni
25
00:01:15,342 --> 00:01:17,511
és pénzt keresni
bérleti díjat fizetni...
26
00:01:17,745 --> 00:01:19,313
Nem, hülye.
27
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Hogy vagy...?
Hogy vagy, Beavis...
28
00:01:23,284 --> 00:01:26,554
ha a kövér fenekem nem múlna el
az ajtón keresztül?
29
00:01:28,255 --> 00:01:32,393
Mi van, ha ennyit hízok?
Nem férek be az ajtón,
30
00:01:32,726 --> 00:01:34,695
se a fenekem, se semmi
testem része,
31
00:01:34,795 --> 00:01:36,763
még a kövér arcomat sem?
32
00:01:36,764 --> 00:01:38,866
maradhatnánk
örökre.
33
00:01:40,367 --> 00:01:43,304
Nem tudom, Butt-Head.
Nagyon kövérnek kellene lenned.
34
00:01:43,704 --> 00:01:47,575
Ez bravúr lenne, Beavis.
De tudom, hogy bennem van.
35
00:01:48,642 --> 00:01:50,411
Azt mondtad, hogy "bennem".
36
00:01:53,747 --> 00:01:54,748
Jég.
37
00:01:57,651 --> 00:01:59,620
Tegyünk hozzá gyümölcsöt
erre a csodára.
38
00:01:59,753 --> 00:02:01,755
– Adjunk hozzá gyümölcsöt
erre a csodára."
39
00:02:03,691 --> 00:02:05,259
A gyümölcs büdös.
40
00:02:05,493 --> 00:02:06,460
Ron!
41
00:02:06,594 --> 00:02:10,264
És ő: "Nos, ez a rum
Megöli a gyümölcs ízét."
42
00:02:11,899 --> 00:02:12,900
Igen.
43
00:02:13,534 --> 00:02:16,470
Ha nem tettem volna be a gyümölcsöt,
Nem lenne szükségem a rumra.
44
00:02:17,338 --> 00:02:18,506
Igen szükségem lenne rá.
45
00:02:19,507 --> 00:02:20,841
IGAZ.
46
00:02:21,775 --> 00:02:23,277
Miért csinálja ezt?
Mi ez?
47
00:02:24,211 --> 00:02:27,481
Szerintem születésnapra
egy ötéves fiúé.
48
00:02:28,282 --> 00:02:30,484
és a téma
Ez alkoholizmus.
49
00:02:31,318 --> 00:02:32,353
Igen.
50
00:02:32,586 --> 00:02:36,757
És a piñata részeg lesz
elájult a járdán.
51
00:02:38,792 --> 00:02:39,793
Ó!
52
00:02:39,927 --> 00:02:43,531
Kiváló születésnap lesz
ötéves gyereknek.
53
00:02:43,731 --> 00:02:47,334
És akkor lesz egy felfújható menedék
hajléktalanok számára.
54
00:02:50,337 --> 00:02:52,773
Szia Butt-Head!
Komolyan szólva,
55
00:02:52,907 --> 00:02:55,676
csak azt akarom mondani
ami nagy probléma
56
00:02:55,809 --> 00:02:57,811
hadd igyanak
kiskorúak.
57
00:02:58,212 --> 00:03:01,215
Így van, Beavis.
Ez egy fontos üzenet.
58
00:03:01,482 --> 00:03:03,183
De a szomorú igazság
hogy a kiskorúak többsége
59
00:03:03,317 --> 00:03:06,554
manapság már nem olyan menők
szeretnek inni.
60
00:03:08,255 --> 00:03:09,256
Igen.
61
00:03:09,390 --> 00:03:11,692
Igyál tejet, vesztesek.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,595
Hagyjuk a bort
a végére.
63
00:03:15,529 --> 00:03:20,401
Hé, jó, hogy ez a srác
szórakoztatóvá tegye az ivást.
64
00:03:21,402 --> 00:03:24,705
Mert mindig látom
mint valami, amit meg kell tennem.
65
00:03:25,573 --> 00:03:26,540
Igen.
66
00:03:27,408 --> 00:03:28,442
És szerintem:
67
00:03:28,809 --> 00:03:30,678
„Nem akarok remegni.
68
00:03:30,811 --> 00:03:33,948
Újra ezt kell tennem,
mit fognak tenni."
69
00:03:34,281 --> 00:03:35,316
Igen.
70
00:03:35,583 --> 00:03:38,752
Megiszom az első hat sört
mert meg kell tennem.
71
00:03:38,953 --> 00:03:40,955
A többi nekem szól.
72
00:03:42,323 --> 00:03:43,591
Igen.
73
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
12 kell.
74
00:03:45,693 --> 00:03:47,861
Befejezzük
a legjobb módon.
75
00:03:47,962 --> 00:03:49,630
Dobozban érkezett!
76
00:03:50,664 --> 00:03:53,701
Ez a videó került neki
gyermekeik felügyeleti jogát.
77
00:03:58,639 --> 00:03:59,607
Ő pedig:
78
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
„Honnan tudtam, hogy van
elérte a mélypontot?
79
00:04:02,376 --> 00:04:05,479
Nos, nálam van videón.
– Itt van.
80
00:04:06,480 --> 00:04:08,015
Igen.
81
00:04:09,483 --> 00:04:11,452
A mélypont elérése nagyszerű.
82
00:04:12,553 --> 00:04:14,989
Igen, el akarom érni a mélypontot.
83
00:04:16,323 --> 00:04:17,858
Úgy érzem, hiányzik egy kicsit.
84
00:04:18,692 --> 00:04:21,562
Megkapod, Beavis.
Hiszek benned.
85
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
most részeg vagy?
86
00:04:26,467 --> 00:04:29,470
Nos,
nem fáj a fejem,
87
00:04:29,737 --> 00:04:31,472
szóval igen.
88
00:04:32,339 --> 00:04:33,340
Zseniális.
89
00:04:35,876 --> 00:04:37,578
Az élet jó.
90
00:04:38,379 --> 00:04:39,647
Köszönöm szépen.
Viszlát!
91
00:04:43,350 --> 00:04:44,018
Tessék.
92
00:04:44,351 --> 00:04:45,953
30 napod van
hogy annyira kövér legyen
93
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
hogyan ne passzoljon
az ajtón át.
94
00:04:48,956 --> 00:04:50,591
És így kezdődik.
95
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Itt az ideje, hogy hős legyél.
96
00:04:56,296 --> 00:04:58,699
Meg tudod csinálni, Butt-Head.
hiszek benned.
97
00:04:58,832 --> 00:05:00,067
Igen.
98
00:05:01,468 --> 00:05:02,903
Most egy kicsit éhes vagyok.
99
00:05:05,072 --> 00:05:06,507
Nem, Beavis.
100
00:05:07,074 --> 00:05:08,842
Ez nekem való.
101
00:05:10,310 --> 00:05:13,047
De még mindig nem ebédeltem
102
00:05:13,514 --> 00:05:15,683
mert vásároltam
hot dogot
103
00:05:15,916 --> 00:05:17,484
és egy zacskóba rakva őket.
104
00:05:17,951 --> 00:05:19,987
Beavis, ha nem tetszik
mindez az étel,
105
00:05:20,354 --> 00:05:21,922
Nem fogok eleget hízni.
106
00:05:22,022 --> 00:05:23,991
Azt akarod, hogy kilakoltassanak minket?
107
00:05:25,492 --> 00:05:27,761
Nem, de ez van
mit kell hízni
108
00:05:27,895 --> 00:05:29,096
nem azt jelenti
hogy nem tudok enni.
109
00:05:29,430 --> 00:05:30,764
Természetesen.
110
00:05:30,898 --> 00:05:32,099
Minden falat étel
hogy fogyasztasz
111
00:05:32,433 --> 00:05:35,102
egy grammal kevesebb lesz a zsír
ami megakadályoz abban, hogy elmenjek.
112
00:05:36,503 --> 00:05:38,706
Azt hiszem igen, de...
113
00:05:38,839 --> 00:05:40,641
Most kettőre, Beavis.
114
00:05:43,677 --> 00:05:45,746
És nulláért eszel.
115
00:05:49,917 --> 00:05:51,685
1. NAP
116
00:05:57,024 --> 00:05:58,726
8. NAP
117
00:06:05,099 --> 00:06:08,736
JUHARSZIRUP
118
00:06:10,003 --> 00:06:11,905
20. NAP
119
00:06:16,577 --> 00:06:18,512
Nem tehetem, Beavis.
120
00:06:19,046 --> 00:06:20,447
tele vagyok.
121
00:06:21,148 --> 00:06:23,684
tele leszel
amikor azt mondom!
122
00:06:30,591 --> 00:06:31,859
29. NAP
123
00:06:31,992 --> 00:06:34,394
Jön a tulaj
hogy holnap kilakoltasson minket, Butt-Head.
124
00:06:35,863 --> 00:06:37,998
Nézd, milyen kövér vagyok.
125
00:06:39,099 --> 00:06:40,968
Soha nem fogok tudni beilleszkedni.
126
00:06:42,903 --> 00:06:45,172
Igen, nagyszerű.
Rúgj seggbe.
127
00:06:46,540 --> 00:06:51,478
gondolkodtam
mivel olyan kövér vagy,
128
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
talán tudok enni
egy kicsit az ételedből.
129
00:06:55,015 --> 00:06:58,118
A fenébe, Beavis,
mi történik, ha nem reggelizek
130
00:06:58,452 --> 00:06:59,953
elég holnap
és lefogyott?
131
00:07:00,120 --> 00:07:02,556
A végrehajtó
Ki fog minket dobni az utcára.
132
00:07:03,457 --> 00:07:05,692
Tudom, de nagyon éhes vagyok.
133
00:07:05,826 --> 00:07:08,629
Morzsákon éltem
hogy a padlón találom.
134
00:07:09,163 --> 00:07:11,965
A fenébe, Beavis,
Azok a morzsák nekem valók.
135
00:07:16,804 --> 00:07:18,605
IGAZ. Elnézést.
136
00:07:19,106 --> 00:07:20,741
megyek aludni.
137
00:07:22,709 --> 00:07:25,012
Inkább ne nyúlj hozzá
a reggelim
138
00:07:40,561 --> 00:07:42,462
30. NAP
139
00:07:43,564 --> 00:07:46,533
Hé Beavis, kelj fel
és segíts reggelizni,
140
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
muszáj...
141
00:07:47,935 --> 00:07:49,736
mi a fene...?
142
00:07:51,605 --> 00:07:54,608
Hol van az étel?
Senki sem tudja, ki ette.
143
00:07:55,776 --> 00:07:58,879
Beavis, te áruló rohadék.
144
00:07:59,079 --> 00:08:01,515
Jobb, ha nem fér el
azon az ajtón át.
145
00:08:07,020 --> 00:08:09,890
Átkozott. Jól van, szamár.
146
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
én nem
elég kövér.
147
00:08:12,726 --> 00:08:14,027
Nem!
148
00:08:14,161 --> 00:08:16,930
Ő a tulajdonos
cowboy barátjával.
149
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
A fenébe, Beavis.
150
00:08:18,265 --> 00:08:21,134
És élelem nélkül vagyunk
mert megette a nachosomat.
151
00:08:22,135 --> 00:08:23,270
Várj egy kicsit.
152
00:08:23,670 --> 00:08:24,905
És a sörös láda
mit spóroltál
153
00:08:25,038 --> 00:08:26,974
hogy a parti
a tulajdonossal?
154
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
Add tovább nekem őket.
155
00:08:37,150 --> 00:08:39,019
Gyerünk. Igyál tovább sört
Butt-Head.
156
00:08:39,253 --> 00:08:40,621
Ez az egyetlen reményünk.
157
00:08:42,923 --> 00:08:45,125
Csinálj még egy lyukat, Butt-Head.
Nincs idő.
158
00:08:54,635 --> 00:08:56,203
Nyisd ki az ajtót, Beavis.
159
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
Nincs mitől félni.
160
00:09:01,742 --> 00:09:03,010
Hogy van?
161
00:09:03,710 --> 00:09:06,146
Lejárt a 30 nap.
Elmennek innen.
162
00:09:06,880 --> 00:09:08,548
úgy tűnik neked?
163
00:09:10,617 --> 00:09:12,052
Sok sikert ehhez, seggfejek.
164
00:09:17,057 --> 00:09:18,592
Gyerünk, nyomj.
165
00:09:20,027 --> 00:09:21,561
Próbálja meg az oldalára tenni.
166
00:09:21,929 --> 00:09:23,196
Előre.
167
00:09:23,830 --> 00:09:25,232
Ahogy tetszik.
168
00:09:26,867 --> 00:09:28,568
Fejjel lefelé akarsz fordítani?
169
00:09:33,273 --> 00:09:36,043
Ha a szamár nem múlik el,
otthon maradunk.
170
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
Megcsináltuk, Butt-Head.
Nem mentél át.
171
00:09:43,250 --> 00:09:46,787
Beavis, ez a legmenőbb dolog
ez valaha is megtörtént.
172
00:09:49,189 --> 00:09:51,625
Mi ez a zaj, Butt-Head?
173
00:09:56,229 --> 00:09:57,664
Itt van.
174
00:09:58,598 --> 00:10:00,200
Be fogom linkelni.
175
00:10:01,969 --> 00:10:04,004
Azt mondta, "csatlakoztass".
176
00:10:11,645 --> 00:10:13,046
kudarcot vallunk.
177
00:10:14,214 --> 00:10:15,782
Igen.
178
00:10:21,221 --> 00:10:24,191
Csúsztasson balra
David Van Driessenvel
179
00:10:24,291 --> 00:10:27,361
Egész éjszaka
David Van Driessenvel
180
00:10:27,894 --> 00:10:30,664
Tartsa ki, mert David Van Driessen
181
00:10:30,831 --> 00:10:32,099
Meglepni fog
182
00:10:32,232 --> 00:10:33,867
"Csúsztasson jobbra
David Van Driessennel”,vel
183
00:10:34,001 --> 00:10:35,969
romantikus kalandok
a vegán legénytől
184
00:10:36,103 --> 00:10:37,704
Felföld legkeresettebb.
185
00:10:45,212 --> 00:10:48,849
- Ez a tofu tényleg...
- Kimegyek a mosdóba.
186
00:10:49,383 --> 00:10:50,217
Világos.
187
00:10:50,317 --> 00:10:53,120
Mondd meg nekik a nevemet.
Jó helyet fognak adni.
188
00:11:16,910 --> 00:11:18,178
Csúsztasson jobbra
189
00:11:18,278 --> 00:11:20,280
David Van Driessennel
Ma esteben